Стрелок и пистолеты

Немного накипело.

Увлекаясь комиксами, зачитываясь ими, не мог не обратить внимания на довольно удручающую тенденцию - в отличие от книг, уровень грамотности в комиксах в большинстве случаев оставляет желать лучшего. Орфографические и пунктуационные ошибки встречаются нередко. В некоторых комиксах, бывало, прям чуть ли не на каждой странице. И это притом что текста в комиксах не так уж много. Неужели нельзя нормально вычитать? Ведь смотришь данные, а в них зачастую указан и редактор, и корректор... За что люди получают деньги? За что я плачу?

Да, в первую очередь я покупаю комиксы ради интересной истории и красивого рисунка, но и текст - немаловажная часть атмосферы. А читая такие вот полуграмотные "пузыри", спотыкаешься на ошибках и опечатках, отвлекаешься, чего не должно происходить. Ведь я заплатил, а потому хочу получить качественный продукт во всех отношениях. Пожалуй, наиболее распространённая ошибка из тех, что мне попадалась, - это мягкий знак в окончании глаголов "ться" и "тся". В интернете вообще складывается впечатление, что народ не в курсе, как правильно писать в этих случаях, и каждый тулит как заблагорассудится. Хотя на новостных сайтах такое тоже часто можно лицезреть - и ведь это журналисты пишут, а редакторы перепроверяют! Если вкратце об играх, то и там частенько хромает орфография в локализациях.

А иногда встречаются в комиксах и смысловые ошибки. Как, например, в "Тёмной башни" Стивена Кинга. "Конечно же, Роланд отгонит мутантов при помощи своих пистолетов". Пистолетов, Карл! Блин, да испокон веков Стрелки Гилеада владели револьверами, а не пистолетами. Вы представляете себе Роланда, перезаряжающего обойму? Ведь даже в самом комиксе у Стрелка изображены револьверы! И куда смотрели редактор с корректором и переводчиком? Причём в других местах этого же комикса оружие Роланда описывается как револьверы. Да залезь ты в интернет и посмотри, чем отличаются пистолеты от револьверов. У одних барабаны, у других - обоймы.

Печальна вся эта ситуация.


Просмотров: 316Рубрики: БлогМесто нахождения: Симферополь
Поделитесь своим мнением

Вы можете войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте.

| Horror Web